Эту пословицу бесспорно знают все, но мало кто знает другую версию. Известный собиратель русских пословиц Иван Михайлович Снегирев в одной из своих книг писал: "Рыбакъ рыбака далеко в плесъ видитъ, а вблизи ненавидитъ". Под ненавистью конечно понимается здоровое соперничество, соревновательный интерес, т.к. на рыбалке рыбаки очень ревностно следят за успехами товарищей и соседей-рыболовов. И стоит одному найти удачное рыбное место, как его тут же окружают другие ("обсверливают" говорят рыбаки). Тот, кто первым нашел рыбную стаю, конечно, не особо рад соседству (вот тут-то и понимаешь смысл дополненной русcкой пословицы про ненависть), но что поделать - в другой день сам может кого-то обсверлить.